Serbian kinship
From Free net encyclopedia
(Difference between revisions)
Revision as of 21:01, 27 March 2006
AdamAtlas (Talk | contribs)
/* Direct siblingry relation */ - siblingry is not a word
Next diff →
AdamAtlas (Talk | contribs)
/* Direct siblingry relation */ - siblingry is not a word
Next diff →
Current revision
Template:Serbian culture The Serbian language is one of the richest languages regarding kinship terminology. The Serbs are family oriented and employ many terms whose equivalents can not be found in any foreign language, including other closely related Slavic languages. Some explain this by pointing to the fact that of all the Slavs, the Serbs were the only ones to retain the original zadrugas (extended families) up until the 20th century.
Contents |
[edit]
Direct descendance and ancestry
| Serbian (Cyrilic/Latin) | Transliteration | Relation | English translation |
| чукунунука / čukununuka | chew-coon-ooh-nukah | 5th female descendant | grand-grand-grand-daughter |
| чукунунук / čukununuk | chew-coon-ooh-nuke | 5th male descendant | grand-grand-grand-son |
| праунука / praunuka | prah-ooh-nukah | 4th female descendant | grand-grand-daughter |
| праунук / praunuk | prah-ooh-nuke | 4th male descendant | grand-grand-son |
| унука / unuka | ooh-nukah | grand-daughter | grand-daughter |
| унук / unuk | ooh-nuke | grand-son | grand-son |
| ћерка / ćerka | cher-kah | daughter | daughter |
| син / sin | seen | son | son |
| мајка / majka | my-kah | mother | mother |
| отац / otac | oh-tatz | father | father |
| баба / baba | bah-bah | grandmother | grandmother |
| д(ј)ед / d(j)ed/ deda/ | dead/dyead/deadah | grandfather | grandfather |
| прабаба / prababa | prah-bah-bah | great-grandmother | great-grandmother |
| прадјед / prad(j)ed | prah-dead/prah-dyed | great-grandfather | great-grandfather |
| прапрабаба / praprababa | prah-prah-bah-bah | 4th female ancestor | great-great-grandmother |
| прапрад(ј)ед / praprad(j)ed | prah-prah-dead/prah-dyed | 4th male ancestor | great-great-grandfather |
| чукунбаба / čukunbaba | chew-coon-bah-bah | 5th female ancestor | great-great-great-grandmother |
| чукунд(ј)ед / čukund(j)ed | chew-coon-dead/dyed | 5th male ancestor | great-great-great-grandfather |
| наврнбаба / navrnbaba | nah-vern-bah-bah | 6th female ancestor | great-great-great-grandmother |
| наврнд(ј)ед / navrnd(j)ed | nah-vern-dead/dyed | 6th male ancestor | great-great-great-grandfather |
| aскунђел / askundjel | ask-oon-dyel | 7th male ancestor | great-great-great-great-grandfather |
| кунђел / kundjel | koon-dyel | 8th male ancestor | great-great-great-great-great-grandfather |
| курлебало / kurlebalo | koor-leah-ball-oh | 9th male ancestor | great-great-great-great-great-great-grandfather |
| сукурдов / sukurdov | soo-coor-dow | 10th male ancestor | great-great-great-great-great-great-great-grandfather |
- The latter four are indigenous to the Šumadija, where the пра-прабаба/деда does not exist and the 3rd female/male ancestors are чукунбаба/деда
[edit]
Direct sibling relation
| Serbian (Cyrilic / Latin) | Transliteration | English translation |
| брат / brat | braht | brother |
| сестра / sestra | seh-strah | sister |
[edit]
Indirect ancestry, descendance and legal relation
| Serbian (Cyrilic / Latin) | Transliteration | Relation | English translation |
| стриц / stric | streets | father's brother | uncle |
| стрина / strina | stree-nah | father's brother wife | aunt |
| ујак / ujak | oo-yak | mother's brother | uncle |
| ујна / ujna | ooy-nah | mother's brother's wife | aunt |
| тетка / tetka | tet-kah | father's/mother's sister | aunt |
| тетак / tetak | the-tak | father's/mother's sister's husband | uncle |
| братанац / bratanac | brother's son (for women) | nephew | |
| синовац / sinovac | brother's son (for men) | nephew | |
| братаница / bratanica | brother's daughter | niece | |
| сестрић / sestrić | sister's son | nephew | |
| сестричина / sestričina | sister's daughter | niece |
[edit]
Legal kinship
| Serbian (Cyrilic / Latin) | Transliteration | Relation | English translation |
| свекар / svekar | sve-KAR | wife's father-in-law | father-in-law |
| свекрва / svekrva | sve-KRVA | wife's mother-in-law | mother-in-law |
| таст / taste | TAh-st | husband's father-in-law | father-in-law |
| ташта / tašta | TAh-shta | husband's mother-in-law | mother-in-law |
| зет / zet | zet | son-in-law | son-in-law |
| снаха / snaha | snah-hah | daughter-in-law | daughter-in-law |
| шурак / šurak | shoo-RAK | wife's brother | brother-in-law |
| шурњаја / šurnjaja | shoor-NYA-yah | wife's brother's wife | sister-in-law |
| свастика / svastika | svah-stee-kah | wife's sister | sister-in-law |
| сваст / svast | svah-st | wife's sister's husband | |
| свастић / svastić | wife's sister's son | ||
| свастичина / svastičina | wife's sister's daughter | ||
| д(ј)евер / d(j)ever | deh-ver/dye-ver | husband's brother | brother-in-law |
| заова / zaova | zaoh-vah | husband's sister | sister-in-law |
| пашеног / pašenog | pah-sheh-nog | husband of wife's sister | |
| јетрва / jetrva | yeah-trva | wife of husband's brother |