Note on Devanagari transliteration