Wikipedia:Pages needing translation into English

From Free net encyclopedia

See also: Wikipedia:Translation into English, Category:Wikipedia articles needing translation, Wiktionary's quick translation {{{1{{{1|}}}|

Shortcut: {{{1|}}}

}}}

This page is a place to list foreign language articles on the English Wikipedia, to see if they can be translated before they are listed on Wikipedia:Articles for deletion. If someone speaks the language the article is written in and can state that it is not worth translating, the item should be moved to AfD or tagged with Template:Tl. Template:Translation department If the article is a mere copy of (all or part of) an article in a foreign-language Wikipedia, it can just get added to Wikipedia:Candidates for speedy deletion: we want to discourage people who cut articles from one Wikipedia and paste to another without translating. If the intent is to ask for a translation, the correct place to do that is Wikipedia:Translation into English.

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be moved to AfD. When moving items to AfD, the boilerplate text on the article should be changed from {{notenglish}} to {{subst:afd}} and the other deletion steps should be carried out.

When listing a page here, you might want to find the Wikipedia:Embassy or Ambassador member of the Wikipedia that relates to the language the article is in and invite them to move the page to their own Wikipedia. If you don't even know what language the article is in you could use Language recognition chart and if that fails, some language recognition web site, such as xrce, or languid.cantbedone.org to find out. Please leave a note on this page if you do this to prevent duplication of messages. If you have come here from another Wikipedia, please note on this page what you think should be done with the article.

Please check for copyvio before listing here. (Articles which meet the criteria for CSD A8 can be speedily deleted with Template:Tl, others copyvios should be listed on WP:CP.) If you can tell what language an article is written in, that might help. Also consider posting the first line or so.

Resources for maintenance and collaboration edit
Cleanup	General - By topic - Move to Wiktionary - Wiki syntax - English grammar - Spam - Cleanup Taskforce - Wikify an article
Categories	Orphaned - General cleanup - Articles to be categorized - Underpopulated - More...
Create an article	Most wanted - Requests 1 year+ - Requested articles - Blank pages - Missing encyclopedic topics
Stubs	Advice - Stubs by topic - Most wanted - Short pages - Incomplete lists - Collaboration of the week
Disambig	Articles to merge - Articles to split
Deletion	Speedy - Articles - Categories - Redirects - Templates - Misc. pages - Jokes - Log - Discussion archives - Review
Polishing	Expand an article - Peer review - Featured candidates - Fill a topic list - This week's improvement drive
Translation into English	From foreign Wikipedias - Existing pages - Spanish Translation of the Week - Interwiki link checker
Images	Requested pictures - Pictures needing attention - Images for cleanup - Image recreation requests - Caption review - Images with missing articles
Controversy	Neutrality - Article accuracy - Statement accuracy - Copyright violations
To-do lists	Articles - Projects - Books
More	Cleaning department - Active Wiki Fixup Projects - Open tasks - Requests - Backlogs

Contents 1 Boilerplate text 2 User box 3 Pages for consideration 3.1 March 19 3.1.1 Contestado War 3.2 March 30 3.2.1 Мить весни. Дзвінкий вітер 3.3 April 6 3.3.1 Minas de Oro 3.4 April 7 3.4.1 Sara rojo pérez 3.5 April 8 3.5.1 Sequenciação multiplex 3.6 April 10 3.6.1 Jewelry (group) 3.6.1.1 胸いっぱいのこの愛を　誰より君に 3.7 April 11 3.7.1 AIBR. Asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red 3.7.2 Acroandes 3.8 April 12 3.8.1 سلام 3.8.2 Smederevska Palanka 3.8.3 Sumérien 3.9 April 14 3.10 April 15 3.10.1 Pietro Paolo Floriani 3.10.2 اخوان ثالث 3.10.3 Sarfaroshi Ke Tamanna 3.10.4 Stomatitas 3.11 April 16 3.11.1 Otel özyavuz 3.11.2 Alireza Borhaninejad 3.12 April 17 3.12.1 Haci Arif Bey 3.12.2 Difraction losses 3.12.3 Famous Lithuanian people 3.12.4 José Vianna da Motta 3.12.5 The Serpent's Egg (film) 3.12.6 花果山国家森林公园 3.12.7 Talk:Sadeq Mallallah 3.13 April 18 3.13.1 Fernando Solis 3.13.2 Як редагувати статтю 3.13.3 Pedreira (Felgueiras) 3.13.4 Takajin Yashiki 3.13.5 Щучин 3.14 April 19 3.14.1 Krama (band) 3.15 April 20 3.15.1 GT4 (TRAM) 3.16 April 21 3.16.1 Alberto caramella 3.16.2 Emre Tekin 3.16.3 Hay caso de aprenderse 3.16.4 Student Corner 3.16.5 Pinkelotje 3.16.6 Milad Nouri 3.16.7 Wagner fonseca lima 3.16.8 Георги Наджаков 4 Translated pages that could still use some cleanup 4.1 October 2005 4.1.1 Geology of the Falkland Islands 4.2 November 2005 4.2.1 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian) 4.2.2 Myung Jae Nam 4.3 December 2005 4.3.1 Sak'art'velos Skauturi Modzraobis Organizatsia 4.3.2 Auguste Toubeau 4.4 January 2006 4.4.1 Balloon satellite 4.4.2 Catholic Church in the Faroe Islands 4.4.3 Hannes Lintl 4.4.4 Chase (Kumi Koda single) 4.4.5 Marcatel 4.4.6 全完中學 4.4.7 San Juan Cacahuatepec 4.4.8 Secretariat of National Defense (Mexico) 4.4.9 Simpa Tex 4.4.10 Edificio altino arantes, Edifício Altino Arantes (Banespa), Torre do Banespa 4.5 February 2006 4.5.1 Wireless Intelligent Network 4.5.2 Alejandro Chataing 4.5.3 Igor Bunich 4.5.4 Khwaja Mir Dard 4.5.5 Remexido 4.5.6 Santa Cruz, Peru 4.5.7 Fank 4.5.8 Selve 4.5.9 Towa Oshima 4.5.10 Donji Lug 4.5.11 Lázaro Ruiz Lumeras 4.5.12 Tobarra 4.5.13 Kyungbang 4.5.14 Les Zapartistes 4.6 March 2006 4.6.1 Geesthacht 4.6.2 Bundesautobahn 10 4.6.3 Teodor Keko 4.6.4 Miša Molk 4.6.5 Eastern University at Yauco 4.6.6 František Kmoch 4.6.7 Claverianos 4.6.8 Kita-Tokiwa Station 4.6.9 김형곤 4.6.10 Maratha Clan System 4.7 April 2006 4.7.1 Carmine Di Giandomenico (comics) 4.7.2 Jan Tęczyński 4.7.3 Gérald Poussin 4.7.4 Juliette Schoppmann 4.7.5 Hispano-French Exposition of 1908 4.7.6 Jose Cardona 4.7.7 Juan Vicente Torrealba 4.7.8 Delphine Arnault 4.7.9 Linköping Institute of Technology 4.7.10 Georges Izambard 4.7.11 Renewable energy in the European Union 4.7.12 Any new article by user:Ek-10stToyama 4.7.13 Luxembourgish language 4.7.14 GTL8 4.7.15 Skoda Astra

Boilerplate text

For a page that needs translation in its entirety (so it would be appropriate to delete if not fixed):

1. Use the notice Template:Tl and click on [Show] to reveal customized boilerplate text. The template will show up as:

2. Add a mention on this page, using:

{{subst:Needtrans| pg= | Language=unknown| Comments= }}--~~~~

3. You may also choose to warn the contributing editor with Template:Tl, the "use English" warning.

If there is just a section that needs translation, that notice is inappropriate, so it's a little trickier:

1. Use [[Category:Wikipedia articles needing translation]].

2. Add an appropriate note at the top of the page in question, e.g.:

''Section [[#name-of-section|name-of-section]] contains text that needs translation into English.''

3. Add a mention on this page.

If the article has been translated, but needs attention from someone approaching dual fluency in both languages:

1. Use the notice Template:Tl, which will show up as:

Template:Cleanup-translation

2. Add a mention to the translation cleanup section on this page.

User box

You can add this user box template to your userpage: Template:Tl. This will unfold to Template:User wikipedia/Pages needing translation into English

Pages for consideration

March 19

Contestado War

Very long article, partially translated from Portuguese. Sitenl 13:15, 19 March 2006 (UTC)

Translation work seems to have recommenced. Keeping this entry here for a little longer. Kusma (討論) 00:06, 6 April 2006 (UTC)

March 30

Мить весни. Дзвінкий вітер

The language of this article is Russian. Track titles need translation.--Kusma (討論) 21:27, 30 March 2006 (UTC)

Not Russian. Ukrainian I think. ColinFine 23:49, 30 March 2006 (UTC)

Definitely Ukrainian... Jared Preston 19:51, 31 March 2006 (UTC)

So should the titles be translated and is this a notable album? Kusma (討論) 22:42, 16 April 2006 (UTC)

April 6

Minas de Oro

With just a few words in English... Gaius Cornelius 20:28, 6 April 2006 (UTC)

It is in Spanish. Carioca 22:42, 14 April 2006 (UTC)

Almost translated, can somebody have a look at the last section that needs translation and then clean it up? Kusma (討論) 19:32, 21 April 2006 (UTC)

April 7

Sara rojo pérez

The language of this article is unknown. --Skysmith 14:39, 7 April 2006 (UTC)

Spanish. It appears to be about an artist, who has illustrated children's books. ColinFine 16:18, 8 April 2006 (UTC)

it was spanish, i've translated it and I think I edited the original!! Sorry I"m new here. How can I check if the spanish version is still available? I have it on my computer. HELP! Machtslaus

and it surely needs clean-up!! Machtslaus 05:34, 10 April 2006 (UTC)

All changes edit the original. You can step back through previous versions using the 'history' tab. ColinFine 23:09, 10 April 2006 (UTC)

April 8

Sequenciação multiplex

The language of this article is Portuguese. Same author as Oligonucleótido above. There may already be an English equivalent.--Lambiam^Talk 00:09, 8 April 2006 (UTC)

It seems that this author is translating into Portuguese, but saving his edits here instead of on pt:. Kusma (討論) 05:53, 9 April 2006 (UTC)

April 10

Jewelry (group)

胸いっぱいのこの愛を　誰より君に

This is apparantly the CD single Delight Sweet Light by Jewelry, a Kpop/Jpop band, a translation of the tracklisting can be found here (except track 3) at some place selling it. The group has released 3 albums in Korea, and I think only 3 singles in Japan, not sure if that makes them notable, note the band doesn't seem to have an article in the english wikipedia yet, so would imagine that would be more meaningful to add if people think it's encyclopaedic material rather than the contents of one of their CDs. If someone wants to add such an article I found a biography/minor history. Sfnhltb 01:22, 12 April 2006 (UTC)

note merged and redirected all CD articles to band's main article --Kunzite 01:11, 14 April 2006 (UTC)

Some Japanese CD of some kind. God knows, might be an Eglish equivalent. IDX 12:43, 10 April 2006 (UTC)

See Jewelry (group) for the main article on this k/j-pop group. According to the Asian-Pop wiki theppn:GIZA studio, their label, is a label that licens mainly independant groups. I'm not familiar enough with the music group notability standards to guess on this topic, though. --Kunzite

Did some editing.. it needs a bit of Korean transliteration / translation now. :) I added a bit of Hangul, but I'm not proficient in translating or transliterating it. Added minor biography. Still not sure if they're notable or not. --Kunzite 01:11, 14 April 2006 (UTC)

I think they meet WP:MUSIC. Kusma (討論) 01:39, 14 April 2006 (UTC)

April 11

AIBR. Asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red

The language of this article is unknown. --Gu 10:46, 11 April 2006 (UTC)

Appears to be Spanish or Portugeuse - I have no knowledge of either.ßlηguγΣη | Have your say!!! 01:06, 12 April 2006 (UTC)

It's Spanish. I'll see if I can start translating... --Kmp589 02:00, 12 April 2006 (UTC)

One section still untranslated. Kusma (討論) 03:36, 19 April 2006 (UTC)

Acroandes

The language of this article is Spanish or Portugese. Looks like an advert or a copyvio underneath.--➨ ❝REDVERS❞ 12:51, 11 April 2006 (UTC)

This is in Spanish, and it says "Extracted from the summary of El Grupo de Trabajo de Acrobacia en Parapente of the FAI." --Kmp589 02:04, 12 April 2006 (UTC)

April 12

سلام

Arabic, I presume. — sjorford (talk) 14:53, 12 April 2006 (UTC)

The title is certainly Arabic: it says 'salaam'. Seems unlikely to be a genuine article. ColinFine 23:39, 12 April 2006 (UTC)

Salam :) It's written in Urdu (Urdu uses Arabic script), and the sentence says, "Salam derives from the Arabic word Salm, which means to bless.". The person who wrote the article was probably a newbie just "trying to contribute", it could be listed as an entry in the Wiktionary, but just one line certainly doesn't justify an article. A disambiguation page on Salam and a full article on Assalamu alaikum already exist, so this article should be deleted.

I'm new to this translation thing, and I came specifically for the purpose to help with Urdu, Punjabi, Hindi etc. What's the standard procedure now? Should I add the above explanation to the article page? Or add some tag for deletion straightaway? Waqas.usman 04:21, 18 April 2006 (UTC)

Ideally, you do both, so the deleting admin knows what to do. Kusma (討論) 03:38, 19 April 2006 (UTC)

Added the info to the page, PROD'ed it, and replied on your talk page. Waqas.usman 04:03, 19 April 2006 (UTC)

Smederevska Palanka

The language of this article is unknown. I'm not sure what language the article is in, but I definitely know that it's an European language. --Ixfd64 17:34, 12 April 2006 (UTC)

Presumably Serbian. The Serbian section has been there since July 2005, added on to a two line stub in English. Physchim62 (talk) 15:32, 13 April 2006 (UTC)

Sumérien

The language of this article is French. --Paul 23:34, 12 April 2006 (UTC)

Blanked and listed as copyvio. We also don't need it, Sumerian language seems more comprehensive. Kusma (討論) 23:57, 12 April 2006 (UTC)

April 14

April 15

Pietro Paolo Floriani

The language of this article is Italian. --Etacar11 01:24, 15 April 2006 (UTC)

اخوان ثالث

The language of this article is Persian. It seems to be similar to the article fa:مهدی اخوان ثالث on the Persian Wikipedia.--SCHZMO ✍ 11:33, 15 April 2006 (UTC)

Sarfaroshi Ke Tamanna

The language of this article is not known to me. --71.28.250.126 19:27, 15 April 2006 (UTC)

Apparently some song lyrics in some language of India? Kusma (討論) 19:30, 15 April 2006 (UTC

Stomatitas

The language of this article is Lithuanian?. --Daniel Case 19:34, 15 April 2006 (UTC)

A slightly longer version is at lt:Stomatitas. Does this include anything that Stomatitis should have but doesn't? Kusma (討論) 20:23, 15 April 2006 (UTC)

April 16

Otel özyavuz

The language of this article is unknown. --...Scott⁵¹¹⁴ 12:48, 16 April 2006 (UTC)

Looks like Turkish to me; I can't speak Turkish though, but I'm guessing it's about a hotel in Istanbul. Probably delete. СПУТНИК^{ССС Р} 13:10, 16 April 2006 (UTC)

Just spam. Advertising a hotel in Istanbul. Zfr 20:00, 17 April 2006 (UTC)

I prodded the article. Grandmasterka 03:32, 19 April 2006 (UTC)

Alireza Borhaninejad

The language of this article is Arabic. Article title gives few google hits; looks like a person's name; notability?--Weregerbil 13:36, 16 April 2006 (UTC)

It looks like Persian rather than Arabic. Zfr 20:02, 17 April 2006 (UTC)

April 17

Haci Arif Bey

Parts of this article is in Turkish. Valentinian ^(talk) 01:10, 17 April 2006 (UTC)

Turkish part of the article is in fact full of replaced loan words in Turkish. Zfr 22:08, 21 April 2006 (UTC)

Difraction losses

The language of this article is Portuguese. Found loose in CAT:PNT--Kusma (討論) 01:31, 17 April 2006 (UTC)

Looks useful, I didn't find an equivalent article in English. Wow, there's a lot of good material on here; I better get translating in the next couple of days. Grandmasterka 03:30, 19 April 2006 (UTC)

Famous Lithuanian people

The language of this article is Lithuanian. --Kusma (討論) 01:31, 17 April 2006 (UTC)

José Vianna da Motta

The language of this article is Portuguese. Can be reduced to English stub.--Kusma (討論) 01:31, 17 April 2006 (UTC)

The Serpent's Egg (film)

The section "Full credits" contains text in German and Spanish. Kusma (討論) 01:31, 17 April 2006 (UTC)

花果山国家森林公园

The language of this article is Chinese?. --Reeveorama 10:04, 17 April 2006 (UTC)

Indeed, Chinese copyvio about a national park. Kusma (討論) 01:53, 18 April 2006 (UTC)

So we can remove it?-- 陈鼎翔 贡献 Chat with Tdxiang on IRC! 10:36, 18 April 2006 (UTC)

Well, we could, but in case somebody shows up and proves it is not copyvio or obtains permission, we'd still have to deal with it, so I guess it can stay until it is deleted. Kusma (討論) 20:53, 18 April 2006 (UTC)

Talk:Sadeq Mallallah

The language of this article is Arabic. Appears to ba Arabic, posted on talk page and may contain useful information.--Dan, the CowMan 19:08, 17 April 2006 (UTC)

April 18

Fernando Solis

In Spanish. Look like it may not be worth keeping. Whitejay²⁵¹ 00:51, 18 April 2006 (UTC)

Very much worth keeping. I'll deal with it soon. Grandmasterka 03:22, 19 April 2006 (UTC)

Як редагувати статтю

The language of this article is unknown (Ukrainian?). Found via new pages, no idea if it is worth keeping--blue520 09:22, 18 April 2006 (UTC)

• It is a Ukrainian text on Zhitomirsky State University, but it is a copyvio from [www.zu.edu.ua/main/today.html] ˉˉ^anetode╞┬╡ 10:01, 18 April 2006 (UTC)

Pedreira (Felgueiras)

The language of this article is unknown. --Rich Farmbrough 13:15 18 April 2006 (UTC). 13:15, 18 April 2006 (UTC)

Portuguese. It's about some settlement somewhere, but it has almost no context to it. Not sure what to do with this. Grandmasterka 03:16, 19 April 2006 (UTC)

Alright, it's a municipality in the Felgueiras district of northern Portugal. This is useful, although it has little context. I'll deal with it later. Grandmasterka 03:20, 19 April 2006 (UTC)

Takajin Yashiki

This Japanese version of this article is much longer. Amalas 14:25, 18 April 2006 (UTC)

Щучин

The language of this article is Russian. A page about a place in Belarus, probably notable.--David | Talk 20:46, 18 April 2006 (UTC)

April 19

Krama (band)

This was Крама - an article by the same author as Щучин (Ščučyn) right above in the April 18 section, originally in Russian / Belarusian, with a link to a better article in the Belarusian wiki. I probably should've listed it properly for translation on WP:TIE, but I made it up and renamed just 'cause it was so tiny :). The list of the albums remains, and I'm not brave enough to translate those names in Belarusian, so I'm listing it here. - Introvert ~? 06:41, 19 April 2006 (UTC)

April 20

GT4 (TRAM)

The language of this article is Deutsch (German). From the Teutophone wikipedia--Myrtone (the strict Australian wikipedian) 11:26, 20 April 2006 (UTC)

April 21

Alberto caramella

About a poet, in Italian (found loose in CAT:PNT already tagged) - Introvert ~? 08:40, 21 April 2006 (UTC)

Emre Tekin

Looks like Turkish and looks like no valuable context (found loose in CAT:PNT already tagged) - Introvert ~? 08:46, 21 April 2006 (UTC)

Turkish. Nothing notable. It translates: "Emre Tekin was born in Devrek district of Zonguldak Province in an August morning..." Zfr 21:59, 21 April 2006 (UTC)

Hay caso de aprenderse

In Spanish - introducing some psychological concept or a Bolivian tradition maybe (found loose in CAT:PNT already tagged) - Introvert ~? 08:55, 21 April 2006 (UTC)

Student Corner

Presumably Indonesian (found loose in CAT:PNT already tagged) - Introvert ~? 09:08, 21 April 2006 (UTC)

It is Indonesian, but not worth keeping. "Students corner is where I wrote this article in the electrical engineering faculty of the Univerity of Indonesia" and then goes on to describe where the best seats are! How do I mark it as being for deletion? Thanks. --Sepa 19:23, 21 April 2006 (UTC)

Add a little of this translation to the article and add {{prod|non-encyclopedic trivia, written in first person}} and it will be deleted within 5 days. Or try to find a criterion at WP:CSD that applies to this article, and tag it appropriately. Kusma (討論) 19:30, 21 April 2006 (UTC)

Pinkelotje

The language of this article is apparently Dutch. --Skysmith 10:28, 21 April 2006 (UTC)

Milad Nouri

The language of this article is unknown. --Skysmith 10:37, 21 April 2006 (UTC)

Looks like Farsi to me ('mikonam' looks like a 1p present verb) but I may be wrong. ColinFine 23:07, 21 April 2006 (UTC)

Wagner fonseca lima

Appears to be in Portuguese. --Michael Snow 19:51, 21 April 2006 (UTC)

Георги Наджаков

The language of this article is unknown. --Nationalparks 00:11, 22 April 2006 (UTC)

Translated pages that could still use some cleanup

Pages listed here are "mostly done" but could still use some attention from someone who approaches dual-native. Please use the notice Template:Tl on the page.

October 2005

Geology of the Falkland Islands

A machine translation from es:Geología de las Islas Malvinas. Physchim62 17:11, 20 October 2005 (UTC)

• The extraction of the machine from the translation is progressing in installments. AnFu 03:02, 1 April 2006 (UTC)

November 2005

19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian)

Needs translation or gloss of names of German army units. Physchim62 (talk·RfA) 13:23, 5 November 2005 (UTC)

Myung Jae Nam

Portuguese, about a martial arts grand master. Physchim62 (talk) 08:00, 19 November 2005 (UTC)

• Gave it a shot. It needs to be cleaned up, though. 201.19.66.40 23:58, 24 November 2005 (UTC)
  • Thanks for translating! I've tagged it to wikify; hopefully someone will take care of this. I also tagged as {{unreferenced}}, because of the previous version deleted as copyvio. Would it be possible to find out about the sources? - Introvert ^talk 03:33, 5 December 2005 (UTC)
    • I'm considering working on it. I will have to do a re-translation of some sentences though. Should be no big deal. --Sn0wflake 20:28, 9 December 2005 (UTC)

December 2005

Sak'art'velos Skauturi Modzraobis Organizatsia

Found this loose in Category:Wikipedia articles needing translation. Georgian scouting organisation. Half-translated already. Jamie 10:33, 11 December 2005 (UTC)

The scouting oath still needs translation from Georgian. Kusma (討論) 17:28, 25 March 2006 (UTC)

Auguste Toubeau

Found this loose in Category:Wikipedia articles needing translation. Long article in French, about a 19th century politician. Jamie 10:02, 11 December 2005 (UTC)

Not a very notable politician either. I find no online references to him. The whole thing smells of a copyvio too. --Diderot 21:28, 13 December 2005 (UTC)

It could be worth translating. I couldn't find any copyvios (but I didn't look too hard). As a deceased person, he may be notable enough. — TheKMan^talk 07:14, 15 December 2005 (UTC)

OK. The article three parts: "LIFE OF AUGUSTE TOUBEAU", "BURIAL OF AUGUSTE TOUBEAU" and "PRESS REVIEW". The "PRESS REVIEW" is a direct copy from a 1912 primary source. (But maybe that's not a copyvio because of the age...) The other two sections borrow hevily from this "PRESS REVIEW". I could translate the first two sections, and delete the "PRESS REVIEW" section... but it's a long article so it will be a fair bit of work. Do we think this is worth it? Or should we transwiki to French Wikipedia? (How is that done? I have no experience in transwiki...) Jamie 06:02, 16 December 2005 (UTC)

Translated the rest of the article and integrated the information from the press release throughout. Auguste was actually a local activist for better conditions in the coal mines -- he became so popular from his actions that he was elected to political office later. .:.Jareth.:. ^babelfish 16:07, 21 December 2005 (UTC)

• Translated by User:Wvangeit and User:Jareth. Still needs cleanup relating to the meaning of Frameries in the third secion. Jamie ^{(talk/contribs)} 21:09, 21 December 2005 (UTC)

January 2006

Balloon satellite

Appears to be machine translated from German. — Ливай | ☺ 1 July 2005 14:23 (UTC)

some others and I have been doing paragraphs of this, so it is half done. There's a note halfway down saying where to continue the translation. Saint|swithin 08:19, July 20, 2005 (UTC)

translation finished, in urgent need of proofreading - Dreadlady 12:43, 4 January 2006 (UTC)

Catholic Church in the Faroe Islands

I thought I could translate German, but alas! I can't after all. Sorry guys, I won't try again, I'll stick to French. --Wonderfool t(c) 14:13, 15 November 2005 (UTC)

With half of the article already translated, work is in good progress on this one. - Introvert ^talk 03:03, 5 December 2005 (UTC)

• Inclined NOT to list on AfD, since it is half-done...

It seems to be done but could use some copyediting Kusma (討論) 22:26, 22 January 2006 (UTC)

Done some cleanup, needs a bit more gloss. Illythr 11:55, 29 January 2006 (UTC)

Hannes Lintl

German. About a deceased architect. Most of it seems to be copied directly from http://www.lintl.com, but the original author claims to have permission to use the content (as a family member). The subject appears to be notable. The article also needs cleaning up. — TheKMan^talk 08:16, 26 December 2005 (UTC)

Most of it is now translated, but names of buildings and construction dates need some translation, and the article needs to be brought up to MoS. — TheKMan^talk 06:24, 5 January 2006 (UTC)

Chase (Kumi Koda single)

We are in dire need of someone who is fluent enough in Japanese to transcribe the following in Roman letters: さまぁ～ずと優香の怪しい××貸しちゃうのかよ！！ chsf, 2006-01-07

Marcatel

Needs translation from Spanish. Durova 10:10, 31 December 2005 (UTC)

Infomercial article again ("us", "our" in this too), this time about a telecommunications company in Mexico. Probably a copyvio but I didn't find the source. These look notable though and there is definite potential for an article in the spanish text. If someone feels like translating and trimming it...Dunemaire 11:31, 31 December 2005 (UTC)

Translated... --65.26.150.243 00:52, 8 January 2006 (UTC)

全完中學

Chinese, possibly about a college. Gazpacho 09:44, 6 January 2006 (UTC)

• This school, to be precise. Some content seems to be copied from there. Kusma (討論) 11:03, 6 January 2006 (UTC)

I'm working on a translation which should be enough to quell any copyvios. Gimme and hour or two. --Diderot 11:36, 6 January 2006 (UTC)

Done. It's probably full of howlers though and ought to be read over by somebody who could have done a better job. This doesn't read like Putonghua so I may have really screwed it up. --Diderot 14:12, 6 January 2006 (UTC)

San Juan Cacahuatepec

Maybe if I hadn't dropped out of Spanish Level 3, I could take a stab at this. I think it's a history of a place in Mexico; may be taken from somewhere else. ByeByeBaby 07:31, 8 January 2006 (UTC)

It's original source was someone's medical school disertation, which found its way onto the official site of the Mexican town whose history it describes. I'd be happy to translate it (which would also entail modifying it for inclusion in an encyclopedia), but I wonder about copyvio. Benami 18:16, 8 January 2006 (UTC)

"Cacahuate" means peanut in Spanish. Will have a go at translating. Chris Chan.talk.contribs 02:05, 11 January 2006 (UTC)

• Oh ansd yeah, I think the entire name means "Saint John Peanut Chest". Chris Chan.talk.contribs 02:07, 11 January 2006 (UTC)

I have translated the first paragraph, looks like not worth keeping imho. Chris Chan.talk.contribs 13:18, 11 January 2006 (UTC)
Disregard above. Poss worth keeping if wikified and cleaned up. Chris Chan.talk.contribs 17:03, 11 January 2006 (UTC)

Secretariat of National Defense (Mexico)

Spanish, Taken from es:Secretaría de la Defensa Nacional (México) to fill a missing link on a FAC (Flag of Mexico), btu I'm having a hard time translating the military terms, so I thought I'd rather request for help here. -- ( drini's page ☎ ) 20:39, 8 January 2006 (UTC)

• Done a bit more Jameswilson 00:41, 10 January 2006 (UTC)

Simpa Tex

Contains Russian and Bulgarian writeups. Not sure whether it has the same material as the English section. --Hurricane111 05:25, 16 January 2006 (UTC)

The Bulgarian and the Russian sections contain the same material. There's a little more there than the English, about this material's interaction with water and temperature. KolyaFrankovich 14:04, 16 January 2006 (UTC)

• In fact, possibly a copyright vio. Google turns up several hits with identical text in Russian. Looks like the Bulgarian was translated from the Russian. KolyaFrankovich 20:35, 16 January 2006 (UTC)
  • The author translated the text. I renamed to SympaTex and did a bit of a cleanup at my best -- but this better be proofread by a someone who knows what he's doing (unlike me) - Introvert  ^? @ 10:13, 19 January 2006 (UTC)

Edificio altino arantes, Edifício Altino Arantes (Banespa), Torre do Banespa

Portuguese. Punkmorten 20:47, 17 January 2006 (UTC)

• Has been mostly translated (partly by machine), needs cleanup (all redirect to the same article now). Kusma (討論) 22:58, 31 January 2006 (UTC)

February 2006

Wireless Intelligent Network

Portuguese. Aecis ^{Mr. Mojo risin'} 22:51, 26 January 2006 (UTC)

Translation done. Please check it. Waldo Jeffers 11:21, 4 February 2006 (UTC)

Alejandro Chataing

A long historical article in Spanish, possibly about an Architect MNewnham 02:18, 26 January 2006 (UTC)

Has been translated, could use another look. Kusma (討論) 01:04, 10 February 2006 (UTC)

Igor Bunich

User:Diderot translated this article into a stub a while ago but original anonymous author re-submitted the content in German. I moved the German text out of the article to its talk page, but thought I'd re-list the article here, in case anyone is interested to take a look and perhaps, translate. - Introvert ^~? 03:15, 10 February 2006 (UTC)

Actually the full text has now been translated. Kusma (討論) 23:01, 30 March 2006 (UTC)

Khwaja Mir Dard

• Article on Urdu poet. There's some concern whether the example verse in the article is in the correct character set. I believe it's in Hindi, but I'm not sure. --Kerowyn 00:00, 28 January 2006 (UTC)
  • Moved to cleanup: needs checking, not translation. Kusma (討論) 23:05, 11 February 2006 (UTC)

Remexido

Translated it as best I can from the dumped Portuguese original, but Portuguese isn't really one of my languages, so it could do with a double-check. Staffelde 15:09, 18 February 2006 (UTC)

Santa Cruz, Peru

In Spanish, I think. Joyous | Talk 02:41, 1 February 2006 (UTC)

• Spanish indeed, about a Peruvian province. Dunemaire 14:20, 1 February 2006 (UTC)
  • There's already an article called Santa Cruz Province, Peru, so anything from this one should probably be merged there. - Bobet 21:26, 1 February 2006 (UTC)
  • Has been translated and has merge tags. Kusma (討論) 04:21, 17 February 2006 (UTC)

Fank

French. About the Khmer National Armed Forces. Content probably already at Cambodian Civil War. --Pablo D. Flores (Talk) 21:12, 2 February 2006 (UTC)

• Translated. It could use some NPOV, though. It's also a stub that probably should be merged somewhere. Segv11 ^{(talk/contribs)} 07:29, 3 February 2006 (UTC)

Selve

French language textdump from fr:Selve. Aecis ^{Mr. Mojo risin'} 22:17, 18 February 2006 (UTC)

Translated, but could use some attention from someone with more automotive knowledge than me. - KolyaFrankovich 22:45, 18 February 2006 (UTC)

Towa Oshima

A question in regards to the translation of a couple names. Does anyone know the translations to the names 同棲レシピ (Dousei Resipi) and メルカノ。 (Merukano.)? see talk:Towa Oshima. --72.57.8.215 01:07, 19 February 2006 (UTC)

Translated in talk:Towa Oshima. --A 7 19:15, 13 April 2006 (UTC)

Donji Lug

About a Bosnian person, so probably in Bosnian or some related language. - Bobet 21:49, 8 February 2006 (UTC)

• I made a one sentence stub and trans-wikied into bosanski wiki. This still needs work, sorry I didn't finish - Introvert ^~? 07:13, 10 February 2006 (UTC)

  After a week, no body's touched the article I submitted into the Bosanski wiki. Well, at least it hasn't been deleted... but I've still not been able to verify the information. Should we even keep it? Any ideas much appreciated... - Introvert ^~? 07:06, 16 February 2006 (UTC)

  I have commented out the original text and moved this request to the cleanup section. Further translating or other expansion would be great. Kusma (討論) 00:11, 23 February 2006 (UTC)

Lázaro Ruiz Lumeras

Spanish I believe - appears to be a historical biography. Cje 13:48, 22 February 2006 (UTC)

• Copyvio from here Btyner 15:21, 22 February 2006 (UTC)
  • Sorry, looks like I was duped by a mirror Btyner 15:29, 22 February 2006 (UTC)
• I put up a rough translation. It still needs much work though. Especially the bit about 'recordaban mis tias' Btyner 16:25, 22 February 2006 (UTC)

Tobarra

I took a shot at translating this from the original Spanish Wikipedia article, but a few words and phrases had me mystified. Would gratefully accept anyone looking it over and making any necessary tweaks for accuracy and amplification. Mary Read 03:12, 27 February 2006 (UTC)

Kyungbang

This short entry might have been machine-translated. It doesn't make much sense in English. Mary Read 09:11, 27 February 2006 (UTC)

Les Zapartistes

An article in French from CAT:PNT - just tagged, but submitted back in December. Appears the comic Quebec activist group Manifesto. - Introvert ~? 08:25, 21 February 2006 (UTC)

• Copyvio from here. I put a prod tag on it because I don't think the current article merits translation even if the copyright problem can be cleared up. Kusma (討論) 14:03, 22 February 2006 (UTC)
• The source site states GPL license. Should we give this article a better chance, perhaps? It doesn't seem a total waste to me :) even if it must go to AfD, maybe someone would care to translate even then. I'd remove Template:Tl... What would you say? - Introvert ~? 22:58, 26 February 2006 (UTC)
  • I can't tell whether there should be an article about this group, but I don't think translating this manifesto is going to produce one. I certainly won't stop anybody writing an article about this group. Kusma (討論) 23:16, 26 February 2006 (UTC)

    I agree with you that if it were just the manifesto translation, it won't make it an article. But I am concerned that under Template:Tl, a sizable chunk of french text as it is, it has next to zero chance of being re-worked. That's why I thought that perhaps removing it from proposed deletions and just letting it sit here for another 10 days, and then pulling it through AfD -- maybe it will give it a better chance of being picked up. I can't insist because I for sure am not capable of taking this thing on my lap, that I know... so am leaving it to your discretion :) - Introvert ~? 07:41, 27 February 2006 (UTC)

    I believe that deleting this and then listing fr:Les Zapartistes at Wikipedia:Translation_into_English/French will be better than working from the current thing. (Actually, I am not sure whether the GPL license is for the site's design or for its contents). Kusma (討論) 03:04, 28 February 2006 (UTC)

    Oh that's what we should be doing! agreed entirely. A great solution, especially taken the comment right below. Too bad it didn't occur to me to check out the French wiki for this one! next time, must remember... - Introvert ~? 06:17, 28 February 2006 (UTC)

    I find myself with a little time on my hands - I'll translate it over the next half-hour or so. --Diderot 12:25, 28 February 2006 (UTC)

    Done. It's a little haphazard though. I don't get a lot of Canadian humour programming on Belgian TV, so somebody who's actually seen them - or at least has some contact with the Quebec humour scene - might want to take a gander. --Diderot 12:55, 28 February 2006 (UTC)

• I just took a look at this article, and I honestly don't think it's worth translating. I don't think it's notable, and it's definitely got a certain point of view. BrianGCrawfordMA 03:38, 28 February 2006 (UTC)

March 2006

Geesthacht

Obviously a translation attempt of the de: article, parts are still in German...Ranma9617 06:31, 5 March 2006 (UTC)

Bundesautobahn 10

Largely translated from corresponding de: article, can use expert translation attention...Ranma9617 06:37, 5 March 2006 (UTC)

Teodor Keko

The language of this article is unknown, possibly Albanian. Most of the article is written in English, but there is a section that is in the original language that is critical to the article. The paragraph may have to be excised if it cannot be translated.--み使い Mitsukai 18:53, 9 March 2006 (UTC)

It's Albanian alright. Valentinian ^(talk) 21:39, 14 April 2006 (UTC)

Miša Molk

Partially translated from the Slovene Wikipedia, but the author seems to have given up on 22nd February.. The portion below the Template:Tl tag looks like a chronology of this person's career. The article subject looks notable enough, but the untranslated section needs some attention. Tonywalton Image:Pentacle-circumscribed.png | Talk 14:10, 3 March 2006 (UTC)

I have moved the untranslated parts to Talk:Miša Molk. Kusma (討論) 10:45, 22 March 2006 (UTC)

Eastern University at Yauco

Found as a newpage. Needs translation from Spanish (I think) to English. --W.marsh 23:40, 21 March 2006 (UTC)

Translated. --Btyner 04:12, 22 March 2006 (UTC)

• This sounds like an advertisement, given the fact that it contains words like "we" and "our." Perhaps someone from the spanish wikipedia could go over this and possibly mark it for speedy deletion?

František Kmoch

The initial language of this article was German. This reads like a mechanical conversion: some of it is quite ridiculous. --Phil | Talk 16:45, 23 March 2006 (UTC)

I've cleaned up the text, though it probably could use a rewrite for style. Chonak 06:13, 4 April 2006 (UTC)

Claverianos

The language of this article is Spanish. Found loose in CAT:PNT.--Kusma (討論) 13:03, 22 March 2006 (UTC)

Translated. --K 02:31, 26 March 2006 (UTC)

Translation clarified, but unlikely to be of much interest in English speaking world Kevin McE 13:15, 7 April 2006 (UTC)

Kita-Tokiwa Station

The initial language of this article was Japanese. Translated from Japanese to English, but still a little awkward. --Mary Read 01:04, 28 March 2006 (UTC)

김형곤

The language of this article is Korean. --— sjorford (talk) 14:17, 11 March 2006 (UTC)

Also needs to be cleaned up according to the Wikipedia:Manual of Style (biographies). Has an article on the Korean Wikipedia (ko:김형곤), but it is a stub. Schzmo 14:35, 11 March 2006 (UTC)

I have removed the Korean text and turned the article into a very short stub. The original Korean can be found on the talk page. Kusma (討論) 23:30, 28 March 2006 (UTC)

Maratha Clan System

The initial language of this article was Marathi (?). This notice is targeted at a subsection containing an awkward translation of an origin myth, but the whole article could use some help. Iggle 01:06, 30 March 2006 (UTC)

I could not find the Marathi version. Could you provide a link? Without the original, translators won't be able to help. Kusma (討論) 21:42, 30 March 2006 (UTC)

April 2006

Carmine Di Giandomenico (comics)

The initial language of this article was French.

--ColinFine 00:16, 2 April 2006 (UTC)

Jan Tęczyński

The language of this article is probably Polish. --Russ Blau (talk) 18:03, 18 March 2006 (UTC)

I have asked the creator to check it, please don't list it for deletion yet. Kusma (討論) 03:09, 1 April 2006 (UTC)

This is an English disambig (juat one with an eye-watering amount of Polish names). A F&R with the help of Offices in the Polish-Lithuanian Commonwealth can probably improve it.--Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus ^Talk 03:19, 1 April 2006 (UTC)

I have moved this to cleanup for now. Kusma (討論) 22:59, 2 April 2006 (UTC)

Gérald Poussin

The initial language of this article was French. -- Reinyday, 21:20, 4 April 2006 (UTC)

I am now working on putting it into proper, more idiomatic English. Erik the Rude 21:45, 12 April 2006 (UTC)

Juliette Schoppmann

The initial language of this article was German, probably. This is substandard and needs not only translation but fleshing out, preferably from someone who has seen DSDS.

--Iamvered 21:23, 4 April 2006 (UTC)

Hispano-French Exposition of 1908

The language of this article is Spanish?. --Stephane Charette 06:08, 5 April 2006 (UTC)

Yes, not only is it Spanish, it's also the WP:SPATRA. Should be translated within a few days. See Wikipedia:Pages_needing_translation_into_English#Enrique_Gaspar_y_Rimbau above for relevant comments. - Draeco 06:16, 5 April 2006 (UTC)

Jose Cardona

The initial language of this article was Spanish.

--Kmp589 23:10, 5 April 2006 (UTC)

Juan Vicente Torrealba

The initial language of this article was Spanish.

-- RHaworth 20:00, 6 April 2006 (UTC)

New article, based largely on es.wikipedia entry Kevin McE 00:29, 8 April 2006 (UTC)

Delphine Arnault

It is in English but most likely a babelfish translation from French. I have tried to clean it up, but I do not know enough French to understand some of the translations. --Drdan 12:52, 21 March 2006 (UTC)

• Oy. That's a horrible machine translation, and it's so full of puffery it feels like copyvio (which is an interesting question - is a horrible machine translation of copyvio still copyvio if the translation is so horrible that it's unrecognizable?) I started the cleanup. DS 15:12, 21 March 2006 (UTC)

Linköping Institute of Technology

The initial language of this article was Swedish. I think this article needs some improvement

--Vints 11:46, 10 April 2006 (UTC)

Georges Izambard

The initial language of this article was French. French quotation in article that needs to be translated.

--Lbbzman 15:20, 10 April 2006 (UTC)

I've translated that passage but it's a deliberately surreal piece of text. Translation notes on Talk page.

--Parsingphase 15:48, 16 April 2006 (UTC)

Renewable energy in the European Union

The original language of this article is Spanish. The text of the English article is currently a rough translation. I have polished the prose of the intro paragraph but the rest of the article still needs a lot of work.

--Richard 17:02, 19 April 2006 (UTC)

Any new article by user:Ek-10stToyama

All from Japanese. Currently we have:

• March turbo[1]
• March Superturbo(EK10GFR)[2]
• March　RMarch Superturbo R[[3]]
• MA09ERT[4]
• NissanBe-1(E-BK10)[5]
• Nissan Pao(E-PK10)[6]
• Nissan Figaro(E-FK10)[7]

[8] The main page of ek-10st Toyama to own these originals.

-- RHaworth 18:05, 16 April 2006 (UTC)

Luxembourgish language

I've already put an extra articles about Luxembourgish language which I quote it from Luxembourgish Wikipedia language edition itself. Can anybody translate it? Thank you. Emrrans 10:32, 16 April 2006 (UTC)

I have reverted the pasting of the Luxembourgish text and filed a translation request at Wikipedia:Translation into English. Kusma (討論) 00:48, 18 April 2006 (UTC)

GTL8

The Dutch language wikipedia is more accurate on trams than the anglophone wikipedia, so got a transation at Babel fish. Myrtone (the strict Australian wikipedian) 04:17, 20 April 2006 (UTC)

I have deleted this as patent nonsense. Kusma (討論) 04:36, 20 April 2006 (UTC)

Skoda Astra

Scource is the same as for GTL8.Myrtone (the strict Australian wikipedian) 04:30, 20 April 2006 (UTC)

This one is actually readable. Kusma (討論) 04:38, 20 April 2006 (UTC)